1
00:00:-12 000 --> 00:00:-6 000
'En Macédoine, cela s'est produit, cela se produit
et se produiront, des événements qui, malheureusement
2
00:00:-6 000 --> 00:00:-1 000
ne sont pas connus de beaucoup de gens, pas même de
Peuple macédonien' Cernodrinski 1900g.
4
00:03:00,210 --> 00:03:10,890
LE SANG AU MARIAGE
5
00:03:15,847 --> 00:03:26,398
Basé sur des événements réels, par la pièce
de Vojdan Cernodrinski.
6
00:05:21,671 --> 00:05:25,083
Réalisé par Trajce Popov
7
00:06:00,458 --> 00:06:01,772
Spacieux ?
8
00:06:08,190 --> 00:06:09,406
Cveta!
9
00:06:14,928 --> 00:06:15,907
Attendez!
10
00:06:19,083 --> 00:06:20,373
Je veux de l'eau.
11
00:06:23,901 --> 00:06:25,486
Asseyons-nous à l'ombre.
12
00:06:25,803 --> 00:06:28,697
J'ai peur, ils tirent à travers
encore le marais.
13
00:06:30,369 --> 00:06:32,788
Bey tire sur des melons empalés.
14
00:06:33,604 --> 00:06:36,262
Il a du temps libre pendant que d'autres le font
travailler pour lui.
15
00:06:41,310 --> 00:06:46,502
Laisse-moi parler à ton père. La récolte sera
soit fini, les mariages sont sur le point de commencer.
16
00:06:51,592 --> 00:06:53,761
Il ne nous considère pas comme des adultes.
17
00:06:54,881 --> 00:06:56,740
Pourtant, les mariages arrivent.
18
00:07:15,252 --> 00:07:17,267
Là, il faut que je ferme.
19
00:07:24,385 --> 00:07:27,497
N'écoutez pas ! Nous sommes venus ici pour
plier le dos.
20
00:07:31,340 --> 00:07:34,640
Où aller ? Duko, je te parle !
21
00:07:36,789 --> 00:07:38,738
Ils jugent à nouveau quelqu'un.
22
00:07:39,126 --> 00:07:40,913
Qui est?
- Les gens d'Osman Bey.
23
00:07:41,033 --> 00:07:43,383
Pouvez-vous entendre? Notre homme est en train de mourir là-bas.
24
00:07:51,061 --> 00:07:54,019
Regardez devant vous. Vous pouvez faire un pas
sur un serpent.
25
00:07:54,020 --> 00:07:55,969
Tu as peur de moi aussi ?
26
00:07:57,434 --> 00:07:59,418
Il n'y a aucune raison, Orhan.
27
00:08:00,041 --> 00:08:02,105
Il n'y a aucune raison pour moi de le faire
être trahi.
28
00:08:02,225 --> 00:08:04,397
Tout le monde avec un fez est pareil
comme Bey pour toi.
29
00:08:04,773 --> 00:08:08,836
Arrêtez ça ! Il n'y a pas de traîtres ici.
Tu parles beaucoup, parrain.
30
00:08:08,837 --> 00:08:11,126
Il a peur que je le trahisse.
31
00:08:37,358 --> 00:08:41,322
C'est plus de repos dans la récolte. S'inclina
les têtes ne seront pas coupées.
32
00:08:42,894 --> 00:08:44,286
On vous a tiré dessus ?
33
00:08:46,924 --> 00:08:52,427
Ils ont mal tiré ! S'ils le pouvaient, je le ferais
être couché dans un marais comme un poisson mort.
34
00:08:52,428 --> 00:08:55,295
S'ils te trouvent parmi nous,
nous allons nous allonger là aussi.
35
00:08:55,296 --> 00:08:58,434
Je n'ai pas besoin que tu me caches.
Je veux de l'eau.
36
00:09:13,383 --> 00:09:16,336
Merci pour l'eau. Au revoir.
37
00:09:18,531 --> 00:09:20,850
Vous êtes blessé. Vous n’y arriverez pas seul.
38
00:09:25,050 --> 00:09:28,548
Duko, reviens. Bey sait combien
de nous est dans la moisson.
39
00:09:28,549 --> 00:09:30,883
S'ils le trouvent ici, ils le tueront.
40
00:09:31,471 --> 00:09:34,066
Il laisse du sang. Il ne s'échappera pas
facilement d'Arslan.
41
00:09:35,715 --> 00:09:38,089
Retournez aux faucilles, je vais l'aider.
42
00:09:43,658 --> 00:09:46,514
Retournez, ils ne savent pas que je suis là.
43
00:09:48,765 --> 00:09:51,771
Prends-le, panse doucement sa blessure.
44
00:09:52,790 --> 00:09:54,032
Cveta!
45
00:10:05,378 --> 00:10:07,564
Chantez comme si de rien n'était !
46
00:10:39,165 --> 00:10:45,631
Le beau garçon de maman...
47
00:10:48,851 --> 00:10:50,329
Pourquoi te poursuivent-ils ?
48
00:10:51,832 --> 00:10:54,322
Je voulais entrer dans
Le harem de Bey.
49
00:10:56,999 --> 00:10:58,133
Chez les femmes ?
50
00:10:58,961 --> 00:11:00,524
Kamen est mon nom.
51
00:11:01,062 --> 00:11:03,871
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui va
mourir pour quelqu'un d'autre, femme ?
52
00:11:08,752 --> 00:11:10,391
Peut-être que ce n'est pas la bonne façon de procéder ?
53
00:11:11,870 --> 00:11:15,548
Moi, ce harem il y a 5 semaines, de force
a été apporté
54
00:11:15,549 --> 00:11:16,730
ma sœur.
55
00:11:43,793 --> 00:11:45,530
Vous m'accueillez en chantant ?
56
00:11:45,778 --> 00:11:48,272
Tu es reconnaissant d'avoir pris du pain
de mon champ ?
57
00:11:49,668 --> 00:11:51,730
A genoux, paysans ! A genoux !
58
00:11:51,731 --> 00:11:54,796
Comme dans ta grange avec des icônes.
- Laissez-les !
59
00:12:01,783 --> 00:12:03,427
Où les as-tu cachés ?
60
00:12:04,307 --> 00:12:06,620
Ou est-ce que je poursuivais l'un de vous ?
61
00:12:09,994 --> 00:12:11,325
C'est peut-être toi ?
62
00:12:13,973 --> 00:12:14,875
Ou vous ?
63
00:12:16,617 --> 00:12:17,799
Ou vous ? Hein?
64
00:12:19,587 --> 00:12:21,771
Nous ne savons pas qui recherchez-vous.
65
00:12:24,070 --> 00:12:27,123
Tu sais! Je sais que oui !
66
00:12:32,084 --> 00:12:33,854
Personne n'est venu ici.
67
00:12:38,783 --> 00:12:40,793
Et tu n'as vu personne ?
68
00:12:42,042 --> 00:12:44,278
Personne ne regarde personne
ici mendier effendi.
69
00:12:44,279 --> 00:12:46,991
Nous sommes des moissonneurs, pas des sentiers canins.
70
00:12:47,985 --> 00:12:50,983
Tu es Turc ! Pourquoi n'es-tu pas
tu parles turc ?
71
00:12:52,007 --> 00:12:54,467
Je veux que tout le monde sache
qu'est-ce que je dis.
72
00:12:54,587 --> 00:12:56,947
Alors demain personne ne pourra
dis que je suis un traître.
73
00:13:08,854 --> 00:13:10,497
J'ai demandé où est-ce !
74
00:13:17,108 --> 00:13:19,254
Restez tranquille ! Pensez à une fugue !
75
00:13:21,750 --> 00:13:24,445
Tu me gardes ici alors il
peut-il s'enfuir plus loin ?
76
00:13:24,718 --> 00:13:27,966
Libérez Arslan. Amenez-le-moi
mort ou vivant !
77
00:13:40,879 --> 00:13:41,732
Là...
78
00:13:41,733 --> 00:13:44,235
Comment t'appelles-tu frère ?
- Espace.
79
00:13:45,622 --> 00:13:48,510
Si je reste en vie, je n'oublierai pas.
80
00:13:54,735 --> 00:13:55,616
Au revoir.
81
00:15:14,563 --> 00:15:16,782
Montre-lui Heriman, montre-lui !
82
00:15:20,661 --> 00:15:21,583
Obtenez-le!
83
00:15:24,463 --> 00:15:25,960
Tuez-le, tuez-le !
84
00:16:04,471 --> 00:16:08,205
Vent. Notre Seigneur, arrose ce sol.
85
00:16:10,702 --> 00:16:15,180
Pluie. Des gens pour t'apporter quoi
quand tu veux, notre Seigneur.
86
00:16:43,799 --> 00:16:46,670
Va-t'en, parmi d'autres femmes, alors
il ne peut pas te voir.
87
00:17:17,088 --> 00:17:18,996
Quel est ton nom?
-Cveta.
88
00:17:20,236 --> 00:17:24,249
Nom jeune, pour le printemps. Et le
la sécheresse vous flétrira.
89
00:17:25,640 --> 00:17:28,481
J'en ai l'habitude. Nous y sommes habitués.
90
00:17:29,139 --> 00:17:30,804
Nous sommes nés à la récolte.
91
00:17:30,924 --> 00:17:34,172
Je sais où es-tu né, et je sais
qui devrait vivre où.
92
00:17:35,747 --> 00:17:38,576
Cveta... Vrai nom du printemps.
93
00:17:45,594 --> 00:17:48,182
Lavez-vous le visage, honnête Bey.
94
00:17:49,419 --> 00:17:51,567
C'est ta fille, n'est-ce pas ?
- Elle est à moi.
95
00:17:52,116 --> 00:17:54,810
C'est une enfant, Bey.
- Ce n'est pas une enfant !
96
00:17:56,284 --> 00:17:57,510
Elle est jeune.
97
00:18:08,511 --> 00:18:09,873
Que veut-il ?
98
00:18:10,144 --> 00:18:13,841
Je lui souhaite de se balancer sur la tête
et lit dans le sol !
99
00:18:21,282 --> 00:18:24,382
Il sait que c'est la bonne façon de
vérifiez le couteau avant de l'abattre.
100
00:18:33,982 --> 00:18:35,109
Apportez de l'eau.
101
00:18:36,682 --> 00:18:37,774
J'ai soif.
102
00:18:51,243 --> 00:18:54,800
Ta mère a peur pour toi ?
As-tu peur ?
103
00:18:56,659 --> 00:18:58,827
Et si j'ouvre la porte de mon
une maison pour toi ?
104
00:18:59,678 --> 00:19:03,518
J'ai été élevé sur des nattes. je vivrai
quel que soit mon destin.
105
00:19:05,929 --> 00:19:08,455
Le destin des femmes toujours
dépend des autres.
106
00:19:09,392 --> 00:19:13,539
Vous ne vous êtes pas soumis ? Tu sais
ce que je veux dire.
107
00:19:21,188 --> 00:19:23,771
Jasar! Se préparer!
108
00:19:32,930 --> 00:19:36,705
Et nous restons silencieux. Moi, toi, tout le monde !
Quel genre de personnes sommes-nous ?
109
00:19:37,720 --> 00:19:42,162
Je ne me tais pas, mon fils. Tu viens juste
je ne peux pas m'entendre crier.
110
00:19:43,558 --> 00:19:45,434
Penchez-vous sur votre paquet.
111
00:19:45,554 --> 00:19:49,230
Si nous n'avions pas groupé, Bey ne le serait pas
au-dessus de nos têtes avec un fouet !
112
00:20:01,600 --> 00:20:03,564
Ce chien a été tué par un autre chien !
113
00:20:05,417 --> 00:20:07,285
Là-haut est ton homme, n'est-ce pas ?
114
00:20:07,990 --> 00:20:10,781
Ce n'est pas la faute de Spase, il est
à la montagne !
115
00:20:10,782 --> 00:20:12,267
Spacieux ?
116
00:20:13,402 --> 00:20:17,141
Ne sois pas malhonnête Bey, c'est
pas notre faute.
117
00:20:18,364 --> 00:20:20,548
De nos jours, tout le monde paie pour quelque chose.
118
00:20:20,899 --> 00:20:25,816
Moi avec ça, et toi...
Emmenez-la au harem !
119
00:20:38,857 --> 00:20:41,860
Restez ici, il va tuer un enfant !
- Laisse-moi partir !
120
00:20:42,095 --> 00:20:46,230
Non Bey, laisse l'enfant.
Tire-moi dessus ! Massacre-moi !
121
00:20:46,450 --> 00:20:48,583
Pas l'enfant, non !
122
00:20:49,761 --> 00:20:53,019
Écoutez-moi, paysans !
Je ne suis pas une bête !
123
00:20:54,156 --> 00:20:58,268
Reste où tu es, et rien
va arriver à l'enfant.
124
00:21:02,097 --> 00:21:05,011
Libère ma fille, elle est
un enfant aussi.
125
00:21:06,553 --> 00:21:13,278
Aznan, amène-moi mon cheval ! Qu'est-ce que tu attends
pour ? Tu veux porter ça sur ton âme ?
126
00:21:22,683 --> 00:21:25,598
Cveta! Cveta!
127
00:21:31,613 --> 00:21:32,674
Revenir!
128
00:21:34,091 --> 00:21:39,510
Cveta! Cveta! Cveta!
129
00:21:52,797 --> 00:21:54,770
Paysans, bon sang !
130
00:21:57,237 --> 00:21:59,384
Allez au diable!
131
00:22:00,705 --> 00:22:04,289
Mille ans d'esclavage, c'est
pas assez pour toi ?
132
00:22:05,066 --> 00:22:11,516
Merde... Merde !
- Parrain, parrain...
133
00:22:43,351 --> 00:22:46,347
Dites à Selim de venir voir Bey immédiatement.
134
00:22:46,467 --> 00:22:49,679
Il prie. Attendez ici.
- Bien.
135
00:23:48,581 --> 00:23:51,753
Selim Effendi, Osman supplie
vous appelle.
136
00:23:52,197 --> 00:23:55,409
Pour quelque chose de bon, ou est
c'est mauvais comme d'habitude ?
137
00:23:55,633 --> 00:23:56,972
Il vous le dira.
138
00:24:12,102 --> 00:24:14,772
A cause de la fille, les paysans
peut attaquer le harem.
139
00:24:14,892 --> 00:24:17,708
Tu ne pourrais pas t'abstenir ?
140
00:24:17,998 --> 00:24:21,122
Si je pouvais, je le ferais.
141
00:24:22,449 --> 00:24:24,691
C'est pour ça que je t'ai appelé.
142
00:24:26,618 --> 00:24:28,872
Ils vont attaquer, je le sais. Je suis sûr!
143
00:24:34,047 --> 00:24:38,943
Nos indigents sont avec eux.
144
00:24:40,732 --> 00:24:46,617
Pouvez-vous amener vos derviches ce soir
défendre le harem ?
145
00:24:47,632 --> 00:24:52,206
Ce ne sont que des derviches, pas des soldats.
146
00:24:52,207 --> 00:25:03,005
Ce sont des hommes du Sultan, comme vous et moi.
147
00:25:03,557 --> 00:25:05,786
Comment dois-je leur dire ça ?
148
00:25:13,042 --> 00:25:14,290
Avec des cliquetis.
149
00:25:14,778 --> 00:25:18,736
Avec des cliquetis ? Je ne comprends pas.
150
00:25:20,415 --> 00:25:25,451
C'est pour eux, et pour moi ?
151
00:25:25,452 --> 00:25:27,488
Que veux-tu Sélim ?
152
00:25:37,918 --> 00:25:41,065
Bonne nuit, je te souhaite un bon sommeil.
153
00:25:49,146 --> 00:25:57,905
Arrêt! Sejh Rami Baba
ne m'aime pas ? Vraiment ?
154
00:25:58,841 --> 00:26:08,585
Il n'aime que le Prophète.
Les derviches m'écoutent.
155
00:26:09,734 --> 00:26:12,102
Restez bien !
156
00:26:20,117 --> 00:26:22,631
Hé, femme de ménage !
157
00:26:25,320 --> 00:26:30,070
Oncle Josif ! Ouvrez, oncle Josif.
158
00:26:34,551 --> 00:26:36,284
Ouvre, c'est moi, Spase.
159
00:26:39,488 --> 00:26:40,427
Ouvrez-le.
160
00:26:45,410 --> 00:26:46,496
Bonne soirée.
161
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
Que s'est-il passé avec une fugue ?
162
00:26:52,798 --> 00:26:55,029
Je ne sais pas. Espérons le meilleur.
163
00:27:06,811 --> 00:27:10,732
Tu es un oncle herboriste
Josif, aide le chien. - Loup?
164
00:27:13,623 --> 00:27:17,017
Non, pas le loup. Les blessures viennent de
Le chien de Bey.
165
00:27:18,837 --> 00:27:20,096
Ce Bey verra.
166
00:27:21,515 --> 00:27:22,865
Viens ici Hariman.
167
00:27:26,378 --> 00:27:28,374
Vous êtes venu ici à cause de l'icône ?
168
00:27:30,429 --> 00:27:32,704
Et à quel Dieu devrais-je prier
après une catastrophe ?
169
00:27:39,109 --> 00:27:41,763
Bey a pris Cveta.
- Cvéta !
170
00:27:44,457 --> 00:27:46,704
Cveta a été prise ? Avec vous tous là ?
171
00:27:46,705 --> 00:27:48,496
Avec toutes ces faucilles ?
172
00:27:48,990 --> 00:27:54,060
Ils avaient des armes. C'est pourquoi Mojso et
Duko collectionne les villageois.
173
00:27:54,061 --> 00:27:55,724
Nous les attendons ici.
174
00:27:55,725 --> 00:27:59,244
Pas ici dans la grange, ils devraient y aller
au harem, et nous devrions aller avec eux !
175
00:29:28,658 --> 00:29:29,890
Et toi avec nous.
176
00:29:31,785 --> 00:29:35,102
Peut-être que tu me feras davantage confiance si je
changer de religion ?
177
00:29:35,924 --> 00:29:37,885
Personne ne vous demande cela.
178
00:29:38,102 --> 00:29:42,402
S'ils découvrent que tu es avec nous
leur vengeance sera plus grande pour toi
179
00:29:42,684 --> 00:29:43,929
alors pour nous..
180
00:29:44,319 --> 00:29:48,247
Moi seul, je ne suis pas un problème pour eux. Ils sont
peur de nous tous ensemble.
181
00:29:48,248 --> 00:29:49,917
Parce que...
- Pourquoi ?
182
00:29:50,842 --> 00:29:53,644
Il ne sera pas facile de se battre avec Bey
tout le village.
183
00:29:54,226 --> 00:29:57,718
Nous ne sommes pas ensemble. Personne
Je suis venu sauf toi.
184
00:29:59,538 --> 00:30:01,510
Village a peur de Bey.
185
00:30:01,909 --> 00:30:04,375
Ils n'y croient pas
nous pouvons tout faire.
186
00:30:06,552 --> 00:30:08,595
Alors, nous sommes seuls frères !
187
00:30:10,190 --> 00:30:13,677
Nous vendrons la chèvre à bas prix, Mojso.
- Nous porterons plainte au juge.
188
00:30:14,905 --> 00:30:17,764
Tu crois toujours qu'il y a
justice pour toi !
189
00:30:18,034 --> 00:30:20,464
Vous espérez que le juge le fera
vous rejoindre ?
190
00:30:21,736 --> 00:30:24,695
Il fait couler notre sang, et nous sommes
à genoux !
191
00:30:25,141 --> 00:30:26,621
Que pouvons-nous faire d’autre ?
192
00:30:27,444 --> 00:30:28,506
Épargnez-vous, attendez !
193
00:30:33,451 --> 00:30:34,848
Et nous ?
194
00:30:35,525 --> 00:30:38,400
Il reviendra quand
ils commencent à tirer.
195
00:30:38,401 --> 00:30:39,770
S'il revient.
196
00:30:46,229 --> 00:30:50,475
Orhan n'est plus là ?
- Il est allé chercher des gars.
197
00:30:52,522 --> 00:30:54,139
Avec eux ou devant eux ?
198
00:30:54,788 --> 00:30:57,679
Tu as peur que Bey ait acheté son âme ?
199
00:30:59,585 --> 00:31:01,642
Parfois, nous avons peur de notre ombre.
200
00:31:24,365 --> 00:31:30,013
Aide-nous, si le village se lève, nous
pourrait faire quelque chose.
201
00:31:31,618 --> 00:31:35,268
Je ne suis pas un Komita, Mojso.
J'ai une maison pleine d'enfants.
202
00:31:35,269 --> 00:31:37,301
Ils attendent tous de la nourriture de cette main.
203
00:31:39,580 --> 00:31:42,915
Eftim, où allons-nous, nous y allons.
204
00:31:43,267 --> 00:31:45,979
Si tout le monde va au
grave, j'y vais aussi.
205
00:31:46,325 --> 00:31:51,974
Je travaille ici en secret des Turcs,
et je deviens aveugle lentement.
206
00:31:53,877 --> 00:32:01,241
Et qu'est-ce que je dessine ? Saints. Et ceux
les saints ont nos visages.
207
00:32:01,839 --> 00:32:08,898
Laboureurs, moissonneurs. Peut-être que tu es
le Saint Georges, Eftim.
208
00:32:08,899 --> 00:32:14,414
Et pourquoi ? Parce que toute ma vie Seigneur
m'a appris que parmi nous, esclaves,
209
00:32:14,415 --> 00:32:17,934
ses fils sont nés !
210
00:32:21,570 --> 00:32:22,486
Très bien
211
00:32:24,691 --> 00:32:26,499
Si d'autres n'annulent pas,
212
00:32:27,650 --> 00:32:28,707
Nous y allons.
213
00:32:29,000 --> 00:32:30,747
Oui, c'est ça Eftim !
214
00:32:31,228 --> 00:32:33,748
Si le prêtre Damjan les appelle, ils viendront.
215
00:32:34,891 --> 00:32:36,450
Et toi, oncle Josif ?
216
00:32:37,620 --> 00:32:40,977
Je suis déjà aveugle, je vais sur ton chemin.
217
00:32:42,624 --> 00:32:44,031
Dépêchez-vous mes frères !
218
00:32:52,827 --> 00:32:55,949
Seigneur, sois avec eux.
219
00:33:05,303 --> 00:33:08,492
Ils gambadent. Peut-être qu'il n'y a pas
gardes dans la cour.
220
00:33:08,985 --> 00:33:11,284
Bey n'a pas oublié qu'il a pris
notre fille.
221
00:33:11,404 --> 00:33:13,517
Il fera attention.
- Nous serons tranquilles.
222
00:33:15,122 --> 00:33:18,014
Reste ici. Empêchez Hariman d'aboyer.
223
00:33:19,810 --> 00:33:21,231
Aide-moi.
Bien.
224
00:33:45,573 --> 00:33:46,626
Est-ce joli ?
225
00:33:49,836 --> 00:33:56,231
Je ne comprends pas. OMS?
- La nuit, la lune.
226
00:34:02,266 --> 00:34:05,182
Remonter le moral. Tu es maintenant
La quatrième épouse de Bey.
227
00:34:05,840 --> 00:34:07,394
Vous vivrez riche.
228
00:34:43,610 --> 00:34:46,005
Tu es triste à cause de
ce village affamé ?
229
00:34:49,821 --> 00:34:52,473
Soie! Bijoux!
230
00:34:57,017 --> 00:34:59,696
Vous refusez ?
- Laisse-moi partir.
231
00:35:00,510 --> 00:35:03,284
Ma vie est là où
sont mes parents.
232
00:35:05,300 --> 00:35:08,318
Habillez-vous, vous êtes là.
233
00:35:09,689 --> 00:35:11,043
Et tu resteras ici !
234
00:35:20,866 --> 00:35:25,718
Je suis une paysanne, fille d'un pauvre.
Même si tu me tues, je le serai toujours !
235
00:35:32,783 --> 00:35:37,280
Enlevez ces haillons de vous !
- Jamais, jamais !
236
00:35:50,471 --> 00:35:52,714
Pourquoi n'es-tu pas resté là où je t'ai laissé ?
237
00:35:58,795 --> 00:36:01,575
Je vais t'aider à changer de vêtements !
238
00:36:02,694 --> 00:36:04,674
Attendez! Attendez!
- Laisse-moi partir !
239
00:36:04,675 --> 00:36:07,271
Attends, ne crie pas !
- Laisse-moi partir !
240
00:36:09,283 --> 00:36:11,510
Laissez-moi partir !
- Attends, paysan !
241
00:36:14,030 --> 00:36:14,920
Laissez-moi partir !
242
00:36:19,184 --> 00:36:21,717
Bon sang, bon sang !
243
00:36:22,622 --> 00:36:29,465
Allez au diable!
- Aide! Aide! Aide!
244
00:36:36,367 --> 00:36:39,819
Jasar, Ramo, que se passe-t-il ?
245
00:36:40,042 --> 00:36:43,376
Quelqu'un est entré dans le harem, effendi
- Cherchez-le, trouvez-le !
246
00:36:50,124 --> 00:36:52,613
Je suis en retard.
- Ils nous ont trouvés, ils sont trop nombreux.
247
00:36:54,188 --> 00:36:57,118
Où se trouve Hariman ? - Il est là.
- Il nous suivra.
248
00:37:17,021 --> 00:37:22,610
Nos hommes gardent Bey.
Ils sont payés, c'est Rami Baba ?
249
00:37:22,959 --> 00:37:31,217
On ne peut pas acheter de derviche avec de l'or. Sélim
a dit que ce paysan brûlerait aussi des tekas.
250
00:37:32,332 --> 00:37:33,941
C'est possible.
251
00:37:35,350 --> 00:37:40,054
Notre foi est entre les mains des prophètes
- C'est vrai, que va-t-il se passer maintenant ?
252
00:37:40,985 --> 00:37:46,894
Nous pouvons raccourcir les jambes de l’empire.
253
00:37:57,340 --> 00:38:04,831
Claquement. Ce n'est pas bon. Dieu, sauve-nous.
- Ne soyez pas malchanceux, le curé nous appelle.
254
00:38:04,832 --> 00:38:07,893
Si ce n'est pas bon, nous nous enfuirons.
- N'y va pas. - Je vais aller.
255
00:38:07,894 --> 00:38:11,104
Je ne suis pas vieux, je ne marche pas
avec une canne.
256
00:38:19,467 --> 00:38:21,056
Espace! Duko!
257
00:38:22,056 --> 00:38:23,084
Turc?
258
00:38:26,764 --> 00:38:30,035
Pourquoi des non-baptisés viennent-ils ici ?
Qu'est-ce qu'ils ont
259
00:38:30,762 --> 00:38:32,972
Ils ont essayé de tuer l'un des hommes de Bey.
260
00:38:33,798 --> 00:38:35,966
Où sont-ils maintenant ?
- Chez moi.
261
00:38:38,842 --> 00:38:43,354
Mojso, un homme ira en ville pour demander
pour l'aide des consuls.
262
00:38:43,474 --> 00:38:46,808
Qui ira ? - Vous serez.
- Maintenant? Ce soir?
263
00:38:47,646 --> 00:38:50,663
Chaque jour de marché où vous vous rendez
voir consul russe.
264
00:38:51,344 --> 00:38:56,147
Tu es son homme. C'est son cadeau
pour les mauvais temps.
265
00:38:56,907 --> 00:38:59,056
Prends mon cheval. Allez-y maintenant.
266
00:38:59,903 --> 00:39:03,424
Je préfère être ici avec toi.
- Vous le ferez à votre retour.
267
00:39:03,425 --> 00:39:04,394
Très bien...
268
00:39:29,630 --> 00:39:31,499
Vous savez tous ce qui s'est passé aujourd'hui.
269
00:39:32,558 --> 00:39:37,074
Et tu te caches toujours dans les granges,
couvrant vos têtes de cendres.
270
00:39:37,661 --> 00:39:39,598
Bey veut exactement ça !
271
00:39:40,808 --> 00:39:42,545
C'est pourquoi je t'ai invité !
272
00:39:43,044 --> 00:39:48,862
Monsieur, je suis votre berger, j'enseignerai
vous un peu de la sagesse de Dieu.
273
00:39:49,824 --> 00:39:55,936
Prenez tout ce que vous pouvez. Fourches,
axes. Vieillards, partez. C'est exact!
274
00:39:58,475 --> 00:40:01,979
Sur terre, vous avez besoin de voleurs, pas de saints !
275
00:40:03,036 --> 00:40:05,858
Allez, Pries Damjan a dit ça
les vieillards devraient partir.
276
00:40:07,121 --> 00:40:09,177
Qu'ils s'en aillent, et le prêtre avec eux.
277
00:40:10,127 --> 00:40:12,395
Kico, apporte les bâtons.
278
00:40:14,521 --> 00:40:17,954
Nous chasserons les blaireaux jusqu'à leur
trous. C'est exact.
279
00:40:31,111 --> 00:40:38,067
Seigneur, sois avec nous.
- Seigneur, sois avec nous...
280
00:41:08,480 --> 00:41:10,605
Allons-y mes frères !
- Ne le faites pas!
281
00:41:20,229 --> 00:41:27,603
Seigneur, sois avec nous.
- Seigneur, sois avec nous...
282
00:41:43,368 --> 00:41:48,670
Femmes, enlevez vos foulards et
prions pour nos maris !
283
00:41:55,285 --> 00:42:00,530
Seigneur, sois avec eux.
Seigneur, sois avec eux.
284
00:42:06,949 --> 00:42:08,526
Seigneur, aide-les.
285
00:42:10,889 --> 00:42:18,953
Seigneur, sois avec nous.
Seigneur, sois avec nous.
286
00:42:27,779 --> 00:42:30,233
Êtes-vous sûr qu'ils viennent ici ?
287
00:42:30,491 --> 00:42:34,267
Il n'y a aucun doute sur Bey effendi.
Ils ont tous des torches à la main.
288
00:42:35,401 --> 00:42:40,112
Trouvez Selim, aussi vite que possible !
- Oui, seigneur.
289
00:42:47,369 --> 00:42:49,952
Hommes! Hommes!
290
00:42:52,572 --> 00:42:58,231
Les hommes, je vais vous conduire. Le Seigneur est avec moi.
291
00:42:58,889 --> 00:43:01,687
Sortez ce vieil homme fou d'ici.
292
00:43:02,749 --> 00:43:04,916
Où veux-tu nous conduire,
oncle Josif ?
293
00:43:04,917 --> 00:43:06,792
Où le Seigneur l'a montré !
294
00:43:11,389 --> 00:43:12,603
Et l'icône ?
295
00:43:14,493 --> 00:43:17,910
Il mettra les paysans dans le doute, croient-ils
qu'il est l'homme de Dieu.
296
00:43:23,869 --> 00:43:26,823
Conduis-nous donc, père Josif.
297
00:43:31,350 --> 00:43:37,624
Notre salut est dans notre sacrifice.
Saint est en feu, il sera notre pouvoir !
298
00:44:44,262 --> 00:44:48,688
Je sais comment faire dire au paysan
qu'elle est venue vers vous toute seule.
299
00:44:49,785 --> 00:44:50,853
Prix?
300
00:44:52,932 --> 00:44:55,015
Plus tard, Bey.
301
00:45:02,706 --> 00:45:04,286
Tu peux t'habiller maintenant.
302
00:45:28,697 --> 00:45:29,902
Qu'est-ce que c'est?
303
00:45:30,360 --> 00:45:32,256
Les villageois vont brûler le harem.
304
00:45:41,766 --> 00:45:44,674
Nous sommes enfermés, nous allons brûler.
305
00:45:53,268 --> 00:45:56,598
Vous, Thessalonique, restez si vous le souhaitez. je vais
sauve-moi ou je vais brûler !
306
00:45:56,599 --> 00:46:01,223
Tu peux brûler sans moi, je suis jeune.
- L'esclave est l'esclave, jeune ou vieux !
307
00:46:01,224 --> 00:46:02,535
Alors vous brûlerez tous !
308
00:46:03,730 --> 00:46:05,700
Non! Non, arrête !
309
00:46:05,820 --> 00:46:07,883
Bey!
Alors vous brûlerez avec nous !
310
00:46:08,003 --> 00:46:12,101
Posez la lampe, nous pouvons tous brûler
de sa flamme.
311
00:46:14,665 --> 00:46:18,101
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi cries-tu ?
- Je ne veux pas brûler, Bey.
312
00:46:19,874 --> 00:46:20,613
Bey!
313
00:46:21,200 --> 00:46:24,356
Il semble que tu sois le seul à
pas content à cause d'eux !
314
00:46:24,476 --> 00:46:25,840
Sauve-moi, Bey !
315
00:46:25,960 --> 00:46:29,880
Elle vous sauvera. Si elle dit qu'elle
est venue avec sa propre volonté.
316
00:46:30,373 --> 00:46:31,292
Jamais!
317
00:46:35,730 --> 00:46:40,067
Pensez-y. Si tu ne veux pas de sang
de nombreuses personnes entre vos mains.
318
00:46:45,183 --> 00:46:46,515
Regardez dans la cour !
319
00:46:50,359 --> 00:46:51,709
Mon frère Kamen !
320
00:46:52,027 --> 00:46:54,864
Ton frère ? C'est encore mieux.
321
00:46:55,393 --> 00:46:58,133
Que veux-tu de lui ? Il n'est pas
faute pour quoi que ce soit.
322
00:46:59,534 --> 00:47:01,190
Il a essayé d'entrer dans le harem !
323
00:47:01,683 --> 00:47:02,996
Laissez-le tranquille !
324
00:47:03,116 --> 00:47:08,138
Je le laisserai partir si... je l'ai déjà dit
vous comment il peut être sauvé.
325
00:47:08,759 --> 00:47:11,200
Lui et toi
- Jamais !
326
00:47:12,227 --> 00:47:17,420
Alors commencez immédiatement à compter les morts !
Commencez par celui-là dans la cour !
327
00:47:19,545 --> 00:47:20,889
Ils vont le tuer !
328
00:47:32,894 --> 00:47:34,088
Commencer!
329
00:47:50,575 --> 00:47:52,194
C'est un chien dur, il ne mendie pas !
330
00:48:09,057 --> 00:48:10,551
Je n'ai que lui !
331
00:48:12,405 --> 00:48:15,002
Toi aussi tu me demandes d'envoyer
les reviennent-ils ?
332
00:48:16,379 --> 00:48:17,741
C'est mon frère...
333
00:48:19,728 --> 00:48:20,977
Pourquoi as-tu arrêté ?
334
00:48:22,034 --> 00:48:24,148
Il est décédé. Il est peut-être mort.
335
00:48:32,618 --> 00:48:36,020
Réveillez-le !
- Oui, Bey.
336
00:48:41,338 --> 00:48:42,691
Nous avons besoin de lui vivant !
337
00:49:07,751 --> 00:49:12,506
Bey, Bey ! Écoutez-nous !
338
00:49:12,783 --> 00:49:18,213
Tout le village est venu pour l'honneur !
Ouvrez-vous au Seigneur !
339
00:49:20,581 --> 00:49:25,615
Bey, n'essaye pas de nous tirer dessus. Il y a
nous sommes trop nombreux.
340
00:49:25,616 --> 00:49:31,082
Vous n'avez pas beaucoup d'armes. Libération
Cveta, et nous y retournerons.
341
00:49:33,875 --> 00:49:37,377
Dites-leur que nous allons l'aveugler.
342
00:50:03,952 --> 00:50:07,397
Nous allons d'abord l'aveugler, puis
nous allons le tuer !
343
00:50:09,360 --> 00:50:14,795
Vous décidez ce qui est le plus cher.
Sa vie ou votre honneur.
344
00:50:18,144 --> 00:50:21,178
Dites aux villageois de s'en aller !
Il va mourir !
345
00:50:27,860 --> 00:50:30,798
Je préfère la voir en feu alors
comme sa femme !
346
00:50:30,799 --> 00:50:35,121
C'est écrit pour elle...
- Personne n'a lu ce qui était écrit.
347
00:50:36,259 --> 00:50:39,508
Nous sommes des moissonneurs, nous le savons.
Vous récoltez comme vous semez.
348
00:50:41,937 --> 00:50:46,174
Vous êtes des moissonneurs. Pourquoi le destin ne devrait-il pas
avoir peur de tes faucilles ?
349
00:50:48,592 --> 00:50:52,910
Frères, c'est la voix du Seigneur.
350
00:51:00,920 --> 00:51:05,169
Les rossignols chantent tout le temps alors il
je ne sais pas quand il fait nuit
351
00:51:05,170 --> 00:51:08,562
et quand il fera jour, nous les aveuglerons
avec une aiguille brûlante.
352
00:51:23,698 --> 00:51:27,414
Nous sommes venus dans ce monde pour sauver,
et mourir.
353
00:51:42,949 --> 00:51:44,360
Les villageois !
354
00:51:45,971 --> 00:51:47,456
C'est Cveta.
355
00:51:55,579 --> 00:51:56,875
Frères tranquilles !
356
00:51:58,106 --> 00:52:02,367
Villageois, vos efforts pour me sauver
sont en vain !
357
00:52:04,891 --> 00:52:05,826
Arrêt!
358
00:52:06,424 --> 00:52:12,341
Je suis venu ici sans que personne ne soit responsable.
Et je ne retourne pas au village.
359
00:52:17,426 --> 00:52:19,352
Ce chien ! Il l'a forcée !
360
00:52:20,574 --> 00:52:24,447
Cveta, écoute-moi ! C'est moi, Spase.
361
00:52:25,389 --> 00:52:27,513
Dites à tout le monde que vous avez été enlevé !
362
00:52:31,885 --> 00:52:34,882
Cveta! Dites-leur !
363
00:52:41,830 --> 00:52:46,009
Laissez les villageois ! Je l'ai déjà dit !
364
00:52:54,146 --> 00:52:56,202
Je suis désolé de ne penser qu'à moi.
365
00:53:09,430 --> 00:53:12,804
Maintenant, je vais vous dire mon prix.
366
00:53:16,060 --> 00:53:17,881
Je vous dois.
367
00:53:19,684 --> 00:53:21,298
Seigneur, tourne-nous le dos.
368
00:53:24,815 --> 00:53:26,705
Es-tu avec lui ou avec nous ?
369
00:53:27,677 --> 00:53:30,032
Les ténèbres éternelles sont venues.
370
00:53:35,680 --> 00:53:37,397
Tu me vois, oncle Josif ?
371
00:53:38,825 --> 00:53:42,203
Tout est sombre, fiston, toi aussi.
372
00:53:51,003 --> 00:53:52,140
Il est aveugle !
373
00:53:55,073 --> 00:53:57,324
Allez mon oncle, allons au village.
374
00:54:11,976 --> 00:54:15,788
Les villageois qui veulent rester peuvent rester.
375
00:54:16,382 --> 00:54:19,365
Maintenant, je serai votre chef. C'est exact.
376
00:54:22,564 --> 00:54:29,035
Croisez-vous et suivez-moi. Violences
n'a qu'un seul frère. Violence!
377
00:55:03,645 --> 00:55:06,016
Je ne pense pas qu'ils le soient
endormi. Sois prudent.
378
00:55:09,495 --> 00:55:11,385
Amenez-la, c'est l'heure.
379
00:55:15,272 --> 00:55:17,552
Ils vous attendront dans l'embuscade.
380
00:55:18,718 --> 00:55:21,751
Je ne vois pas d'autre moyen.
381
00:55:23,509 --> 00:55:28,916
Je laisse le harem entre tes mains.
Gardez-le bien.
382
00:55:28,917 --> 00:55:34,472
Cela ne dépend pas de mes mains.
Regardez, ils sont vides.
383
00:55:36,260 --> 00:55:39,700
M'as-tu promis ma sœur
celui-ci ?
384
00:55:40,618 --> 00:55:45,624
Est-ce que tu me fais chanter ?
- Je veux juste promis, Bey.
385
00:55:47,464 --> 00:55:48,624
Donne-moi.
386
00:55:51,247 --> 00:55:52,092
Allez.
387
00:55:56,347 --> 00:55:57,588
Montez là-haut !
388
00:56:00,765 --> 00:56:02,686
Vos services coûtent cher, Selim.
389
00:56:06,866 --> 00:56:09,892
Ce n'était pas cher hier soir.
Vous avez fait une promesse.
390
00:56:10,944 --> 00:56:17,322
Très bien, à mon retour, je le garderai.
- Très bien, je t'attends Bey.
391
00:56:42,638 --> 00:56:44,796
Pourquoi as-tu essayé de me sauver ?
392
00:56:46,040 --> 00:56:48,504
Vous savez que personne ne s'est enfui d'ici.
393
00:56:48,505 --> 00:56:53,608
Enduisez ses blessures. Je ne suis pas comme Bey.
- Allez-vous le libérer ?
394
00:56:54,191 --> 00:56:56,895
Je vais mettre ma tête sous la vengeance de Beys.
395
00:56:57,976 --> 00:57:01,775
Je sais ce que tu veux. Je vais payer.
396
00:57:04,960 --> 00:57:07,134
Je ne veux pas être sauvé avec
votre honneur.
397
00:57:08,560 --> 00:57:11,380
Mon honneur n'appartient ni à vous ni à moi.
398
00:57:11,802 --> 00:57:13,646
Je suis la femme de Bey, Kamen.
399
00:57:22,254 --> 00:57:23,839
Le cheval sellé est à moi.
400
00:57:25,071 --> 00:57:28,725
Lui seul peut prendre ton
frère de la liberté.
401
00:57:31,142 --> 00:57:36,588
Laissez-moi partir !
- Lâche-la, espèce de chien !
402
00:57:36,589 --> 00:57:38,833
Voleur du marais !
- Ils l'ont capturé.
403
00:57:38,834 --> 00:57:41,238
Reste ici. Gardez le derviche sous la menace d'une arme.
404
00:57:49,395 --> 00:57:53,842
N'ayez pas peur, nous sommes seuls. Mon
des derviches dorment dans la grange.
405
00:57:56,625 --> 00:58:00,060
Chien! Le chien le plus dégoûtant
parmi tous les chiens !
406
00:58:06,592 --> 00:58:08,616
Vous avez oublié l'aiguille brûlante !
407
00:58:09,914 --> 00:58:13,340
Je ne l'oublierai pas tant que je serai en vie.
Ou toi et Bey !
408
00:58:17,289 --> 00:58:20,537
L'aiguille brûle toujours.
- Chien!
409
00:58:48,850 --> 00:58:52,052
Bey est parti en ville avec la fille.
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
410
00:58:52,053 --> 00:58:55,227
Ma sœur. Spase est mon ami.
- Je vais t'aider.
411
00:58:55,657 --> 00:58:58,874
Nous allons essayer par nous-mêmes. Toi et ton
sœur, sauvez-vous.
412
00:59:17,017 --> 00:59:19,191
Vous en aurez besoin. J'ai l'habitude d'utiliser un couteau.
413
00:59:44,783 --> 00:59:46,762
Plus rapide! La ville est loin.
414
00:59:49,742 --> 00:59:52,557
Personne ne nous suivra là-bas avec
incendies et menaces.
415
01:00:11,784 --> 01:00:12,912
Dégagez le chemin !
416
01:00:32,692 --> 01:00:35,422
Ne tirez pas !
417
01:00:38,194 --> 01:00:43,102
Votre frère est enfermé dans un harem !
Si je meurs, il deviendra aveugle.
418
01:00:46,422 --> 01:00:52,783
Vous priez pour votre bien, nous prierons
au nôtre avec des fourches et des haches !
419
01:00:53,363 --> 01:00:56,173
Partir! Vous l'avez entendue hier soir !
420
01:00:57,362 --> 01:01:02,027
Nous n'y croyons pas. Nous savons même
sans la sagesse de Salomon, que vous l'avez prise !
421
01:01:02,715 --> 01:01:09,664
Six balles. Le premier est pour elle, l'autre
cinq sont pour vous, les plus proches !
422
01:01:10,815 --> 01:01:13,454
Laisse-la répéter le elle
je voulais venir avec toi,
423
01:01:13,574 --> 01:01:16,357
pour que je puisse vous tuer tous les deux avec des fourches !
424
01:01:25,798 --> 01:01:27,970
Il va lui tirer dessus, on ne peut pas le faire par la force.
425
01:01:28,639 --> 01:01:31,016
Il vaut mieux mourir que partir
son peuple !
426
01:01:36,854 --> 01:01:42,271
Si quelque chose m'arrive, même ton
les crèches seront détruites !
427
01:01:43,375 --> 01:01:46,203
Laissez-la partir. Tu vois ça
vous êtes en infériorité numérique.
428
01:01:48,283 --> 01:01:53,549
Vous vendez votre religion. Tu es
avec eux. Je m'en souviendrai.
429
01:02:15,701 --> 01:02:17,859
Et tu veux être défendu par
ces imbéciles ?
430
01:02:17,860 --> 01:02:22,354
Et la volonté du Seigneur était, Bey, de montrer
notre pouvoir.
431
01:02:22,355 --> 01:02:26,009
Et tes six balles ne le sont pas
ça me suffit !
432
01:02:26,781 --> 01:02:31,123
Je porte déjà ça dans ma chair,
comme un sanglier !
433
01:02:31,918 --> 01:02:37,518
En avant frères, en avant frères !
Dans la mort aussi, les gens naissent ! Avant!
434
01:02:47,305 --> 01:02:50,849
Qui ferme la route ?
- Viens ici, caus effendi.
435
01:03:05,611 --> 01:03:07,173
À votre service, Bey.
436
01:03:14,984 --> 01:03:17,137
Dégagez la route des non-croyants. Aller!
437
01:03:20,833 --> 01:03:22,853
Plus rapide! Allez!
438
01:03:24,927 --> 01:03:29,340
Notre dernier espoir, ce sont les consuls ! C'est exact.
439
01:03:32,292 --> 01:03:33,822
Bon voyage, Effendi.
440
01:03:45,201 --> 01:03:49,430
Paysans, retournez dans votre village.
Il y a des lois dans un pays mince !
441
01:04:25,441 --> 01:04:28,153
Je n'ai pas pu te sauver pour la troisième fois.
442
01:04:53,160 --> 01:04:55,153
Qui m'aidera à creuser sa tombe ?
443
01:04:59,335 --> 01:05:03,304
Surveillez-vous votre loi ?
Les morts sont partout !
444
01:05:11,824 --> 01:05:13,406
Allez, suis-moi !
445
01:05:28,588 --> 01:05:30,308
Gina, Gina !
446
01:05:40,861 --> 01:05:42,453
Vous avez entendu ? C'est peut-être Gina.
447
01:05:45,908 --> 01:05:48,080
Si elle savait tirer, je serais mort.
448
01:05:50,882 --> 01:05:53,105
Accélérez les chevaux, ne les sauvez pas !
449
01:06:10,957 --> 01:06:14,126
Bitola
450
01:06:30,514 --> 01:06:31,952
Entrez monsieur.
451
01:06:33,261 --> 01:06:36,244
C'est un jour heureux pour mon humble maison.
452
01:06:37,103 --> 01:06:39,778
Au nom de Sa majesté,
l'empereur de Russie,
453
01:06:39,779 --> 01:06:43,064
soutenu par l'anglais et le français
les gouvernements,
454
01:06:44,078 --> 01:06:49,883
Je veux avoir de tes nouvelles,
est-ce qu'une fille
455
01:06:52,340 --> 01:07:01,929
d'un village Stradilovo, un chrétien
fille, a été enlevée par Osman Bey ?
456
01:07:03,764 --> 01:07:07,200
Monsieur, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
457
01:07:08,441 --> 01:07:12,514
Serait-il possible que
c'est juste une provocation ?
458
01:07:13,302 --> 01:07:18,263
Provocation? Par qui, juge ?
459
01:07:19,512 --> 01:07:21,862
Par les rébellions, monsieur.
460
01:07:33,069 --> 01:07:35,656
Entrez monsieur le juge. Pardon.
461
01:07:41,307 --> 01:07:42,518
Ils accusent.
462
01:07:50,141 --> 01:07:53,275
Tu penses que
la fille est en ville ?
463
01:07:56,598 --> 01:08:04,566
Messieurs, peut-être qu'elle est venue avec Bey
par sa propre volonté.
464
01:08:05,667 --> 01:08:07,433
Nous voulons entendre cela de sa part.
465
01:08:08,933 --> 01:08:12,041
S'il vous plaît messieurs, organisez un tribunal.
466
01:08:12,878 --> 01:08:15,972
Et qui devrait être jugé ?
- Mal, monsieur.
467
01:08:15,973 --> 01:08:20,037
S'il vous plaît, croyez-nous comme nous vous croyons.
468
01:08:24,071 --> 01:08:25,410
Oui, monsieur le comte.
469
01:08:26,251 --> 01:08:29,801
Et aujourd'hui, monsieur le juge.
Nous comptons là-dessus.
470
01:08:30,835 --> 01:08:31,681
Oui...
471
01:08:43,035 --> 01:08:44,671
Au revoir, messieurs.
472
01:08:49,500 --> 01:08:51,427
Nous sommes en train de bouillir dans une marmite profonde, Bey !
473
01:08:52,266 --> 01:08:55,636
Elle a dit devant les villageois que
elle voulait venir avec moi.
474
01:08:55,942 --> 01:08:58,486
Va-t-elle dire ça devant
des consuls ?
475
01:08:59,876 --> 01:09:01,950
Tu ne veux pas m'aider ?
- Comment?
476
01:09:03,925 --> 01:09:05,401
Pensez à quelque chose.
477
01:09:14,125 --> 01:09:15,792
Je ne suis pas tout-puissant, Bey.
478
01:09:16,757 --> 01:09:17,841
Alors, le procès ?
479
01:09:21,048 --> 01:09:24,253
Je vous préviens, les villageois, non
interférer avec un tribunal.
480
01:09:24,537 --> 01:09:27,337
Quiconque ne respecte pas les
la loi sera punie.
481
01:09:29,538 --> 01:09:35,455
Monsieur les consuls, nous allons sauter l'habituel
formalités.
482
01:09:37,597 --> 01:09:38,732
Procéder.
483
01:09:45,256 --> 01:09:51,172
Cveta Kuzmanova, sous serment envers ton dieu
Je vous demande de dire la vérité !
484
01:10:04,015 --> 01:10:09,688
Nous connaissons des gens qui disent qu'ils n'ont jamais
payé pour une femme, pas le soir avec des fleurs.
485
01:10:10,770 --> 01:10:12,571
Osman Bey le sait-il ?
486
01:10:14,281 --> 01:10:15,499
Qu'est-ce que c'est?
487
01:10:18,452 --> 01:10:22,521
Monsieur, la Turquie a produit
de nombreux poètes.
488
01:10:23,378 --> 01:10:27,863
Vous avez entendu parler de Mevlana et de Fuzuli.
489
01:10:29,295 --> 01:10:35,302
Et à propos des fleurs, tu sais
que la France a produit
490
01:10:35,303 --> 01:10:40,993
Baudelaire avec "Les Fleurs du mal".
491
01:10:43,058 --> 01:10:47,647
S'il vous plaît messieurs, ayez confiance en cela
tribunal et en moi-même.
492
01:10:56,026 --> 01:11:01,002
C'est la loi turque. Ils l'aveuglent
parce que le rossignol chante toute la journée,
493
01:11:01,003 --> 01:11:02,493
notre père russe.
494
01:11:05,539 --> 01:11:06,728
Continuer.
495
01:11:09,688 --> 01:11:13,904
Depuis quand es-tu dans le harem de Beys ?
- Depuis hier.
496
01:11:14,930 --> 01:11:16,974
Vous y êtes venu de votre plein gré ?
497
01:11:41,419 --> 01:11:44,075
Cveta, dis-leur ce qui s'est passé
hier aux vendanges !
498
01:11:45,456 --> 01:11:48,275
Il n'a pas la permission de parler !
Arrêtez-le !
499
01:11:48,766 --> 01:11:52,223
Duko, je pensais que tu étais enfermé
la cave du harem !
500
01:11:52,224 --> 01:11:56,479
Messieurs, les gens sont témoins
pour ce qui s'est passé hier.
501
01:11:58,102 --> 01:11:59,939
Il y a des Turcs parmi eux !
502
01:12:02,743 --> 01:12:05,331
Soyez gentil et écoutez-les.
503
01:12:07,933 --> 01:12:14,347
Chrétiens, vous étiez à la moisson
hier. Répétez que la fille a été volée.
504
01:12:15,092 --> 01:12:19,918
Notre bienfaiteur nous le demande.
Cveta a-t-elle été prise de force ?
505
01:12:19,919 --> 01:12:25,117
Oui, elle l'était, elle a été prise. Et nous étions
empêché de la sauver, avec des armes.
506
01:12:25,118 --> 01:12:29,170
Nous sommes tous témoins, nous pouvons tous
jure là-dessus.
507
01:12:31,406 --> 01:12:34,436
Arrêtez ça ! je vais t'ordonner de te donner un coup de pied
sortez d'ici !
508
01:12:39,291 --> 01:12:40,491
Vous le dites aussi.
509
01:12:42,021 --> 01:12:43,121
Laisse-moi tranquille!
510
01:12:43,841 --> 01:12:46,770
N'y avait-il pas assez de sang versé
pour ces deux jours ?
511
01:12:47,339 --> 01:12:49,342
Le sang de personne ne coulera plus.
512
01:12:51,389 --> 01:12:53,329
Resterez-vous avec Osman Bey ?
513
01:12:57,187 --> 01:13:01,375
Sauve-moi, Bey menaçait de m'aveugler
mon frère.
514
01:13:01,376 --> 01:13:05,028
J'avais peur, il a tué
une de ses femmes !
515
01:13:07,918 --> 01:13:09,474
Vous l'avez entendue, messieurs !
516
01:13:23,578 --> 01:13:26,500
Votre Bey est très méchant,
honorable juge.
517
01:13:33,214 --> 01:13:38,668
Vous étiez aux vendanges hier.
Je l'étais, je l'ai vu de mes propres yeux.
518
01:13:41,477 --> 01:13:44,813
Ils parlent d'un meurtre.
Je vais demander une enquête.
519
01:13:45,327 --> 01:13:48,869
Oui, mais plus tard. D'abord, la fille
doit être sauvegardé.
520
01:14:01,355 --> 01:14:04,044
Je ne veux même pas être avec Bey
quand je serai mort !
521
01:14:11,266 --> 01:14:13,068
Attends Mojso ! Attendez!
522
01:14:15,565 --> 01:14:17,822
Votre bombe peut être la mort pour le
des innocents.
523
01:14:19,330 --> 01:14:21,798
Ne faites plus de bêtises !
C'est assez !
524
01:14:29,798 --> 01:14:31,840
Vous êtes libre d'aller où vous voulez.
525
01:14:53,048 --> 01:14:58,761
La Turquie est vraiment produite
poètes du monde.
526
01:15:00,547 --> 01:15:01,919
Merci, messieurs.
527
01:16:18,738 --> 01:16:20,575
Tu as l'air bien, Bey !
528
01:16:28,798 --> 01:16:33,091
Les rats du village se régalent.
Asseyez-vous, Rami Baba.
529
01:16:39,485 --> 01:16:43,384
Les choses qui ne sont pas bénies par Allah ne devraient pas
530
01:16:44,191 --> 01:16:46,974
être considéré comme une défaite.
531
01:16:48,385 --> 01:16:50,362
Oublie cette connerie, Bey.
532
01:16:52,102 --> 01:16:58,069
Je veux le chant du cygne dans mon âme.
Je suis gêné, tu comprends ?
533
01:16:59,323 --> 01:17:03,507
Les consuls sont de leur côté, et pour leur
pays
534
01:17:03,542 --> 01:17:07,949
ce petit pays a une grande importance.
535
01:17:07,984 --> 01:17:11,364
Je n'ai pas besoin de pitié, j'ai besoin d'aide !
536
01:17:13,224 --> 01:17:15,514
Vous n'auriez pas dû provoquer une rébellion.
537
01:17:16,141 --> 01:17:20,945
Depuis la rébellion de Karpos...
- Karpos était fidèle au sultan.
538
01:17:22,443 --> 01:17:28,834
C'est pourquoi nos hommes l'ont empalé.
Comme ça!
539
01:17:30,289 --> 01:17:35,775
Demandez à vos derviches de m'aider. Notre
la religion commande ça !
540
01:17:42,935 --> 01:17:47,593
Des gens, des gens. Le parrain
j'ai apporté de la musique !
541
01:18:44,328 --> 01:18:45,586
Cela peut être utile !
542
01:18:48,047 --> 01:18:52,942
C'est mon mariage, je ne veux pas y penser
à propos du sang de Bey. - Pense à toi, Spase !
543
01:18:57,798 --> 01:18:59,860
Merci Orhan, ça va être utile.
544
01:19:11,321 --> 01:19:12,859
Qu'est-ce que c'est?
- S'il te plaît.
545
01:19:24,653 --> 01:19:29,659
Pourquoi le juge ne peut-il pas venir lui demander ?
546
01:19:30,467 --> 01:19:35,029
Les consuls veulent des enquêtes
sur le meurtre.
547
01:19:40,502 --> 01:19:44,134
Comment le savent-ils ?
- Ils ont leurs propres hommes.
548
01:19:46,049 --> 01:19:53,703
Oui, ils ont vraiment leurs hommes
parmi les nôtres !
549
01:19:55,425 --> 01:19:59,777
Je ne veux pas te voir, perds-toi !
550
01:22:40,043 --> 01:22:45,019
Je ne bois pas, je suis venu pour autre chose.
- C'est le mariage, je ne baptise pas aujourd'hui.
551
01:22:46,653 --> 01:22:51,742
Ce n'est pas le moment de plaisanter. Bey peut venir
ici aussi avec ses hommes.
552
01:22:58,501 --> 01:23:01,099
Laisse-le venir, ma corde tremble
avec peur !
553
01:23:03,046 --> 01:23:06,345
Les villageois sont la main dans la main.
Nous sommes vulnérables.
554
01:23:13,189 --> 01:23:19,053
Orhan, je ne garde pas de masse sous l'évangile
juste pour défendre les jeunes mariés.
555
01:23:19,595 --> 01:23:22,373
Je ne m'inquiète pas à ce sujet
sous mon chapeau, curé.
556
01:23:22,493 --> 01:23:25,101
Ma tête n'est plus
cher alors le vôtre.
557
01:23:27,803 --> 01:23:32,343
Je sais que sans toi Orhan, il le fera
vengeance. Je ne sais pas quand.
558
01:23:41,706 --> 01:23:43,978
Écoute, dit Rami Baba.
559
01:23:52,359 --> 01:23:54,312
Écoute, Orhan n'a pas menti.
560
01:23:55,987 --> 01:23:59,459
Il sait quelque chose !
- A moins que ce ne soit pas un piège.
561
01:23:59,460 --> 01:24:04,740
Retournez, ou vous aurez un mariage sanglant.
- C'est trop tard.
562
01:24:21,476 --> 01:24:24,032
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous muet ?
563
01:24:25,115 --> 01:24:28,236
Frères chanteurs, et allons où
nous avons commencé à le faire.
564
01:25:18,193 --> 01:25:21,727
Tu as fait assez de mauvaises choses, Bey.
Maintenant, quittez la route.
565
01:25:23,405 --> 01:25:25,798
Tu étais un héros pour sauver un ami
de mon harem !
566
01:25:26,603 --> 01:25:29,004
Et envoyer une de mes femmes me tuer !
567
01:25:29,793 --> 01:25:31,064
Maintenant, dégagez votre route !
568
01:25:38,524 --> 01:25:42,010
Belle-fille, apporte-moi une arme
sous le pas de la porte.
569
01:25:43,061 --> 01:25:44,900
Il veut que je dégage la route.
570
01:25:59,936 --> 01:26:02,196
Allez Bey, je t'attends !
571
01:26:05,709 --> 01:26:06,906
Espace!
572
01:26:07,977 --> 01:26:09,359
Cveta! Cveta!
573
01:26:13,744 --> 01:26:15,090
Fille!
574
01:26:18,358 --> 01:26:21,178
Obtenez-les frères! Laissez-les payer
toutes ces misères !
575
01:26:26,064 --> 01:26:27,432
Frappez-les !
576
01:27:18,703 --> 01:27:22,137
Notre père... je suis désolé.
577
01:27:45,299 --> 01:27:46,213
Orhan!
578
01:27:51,295 --> 01:27:54,873
Bois pour l'âme, prêtre.
579
01:27:57,138 --> 01:28:02,082
Et n'oubliez pas mes enfants.
580
01:28:38,385 --> 01:28:40,263
Ton vendredi noir est arrivé, Bey !
581
01:29:46,265 --> 01:29:48,094
Nous sommes maudits, Seigneur !
582
01:31:42,535 --> 01:31:44,249
Et maintenant mes frères ? Où aller ?
583
01:32:59,620 --> 01:33:19,598
"Le seul arbre quand il est coupé, c'est
fleurir ». De la Bible.
584
01:33:20,491 --> 01:33:24,730
Traduit par Inglourious @KG
585
01:33:27,730 --> 01:33:31,730
Preuzeto sur www.titlovi.com